The Speech Act of Congratulation in Palestinian Society: Positive Politeness and Gender Differences

Abstract

The Speech Act of Congratulation in Palestinian Society: Positive Politeness and Gender differences This qualitative/ quantitative study aims at investigating the speech act of congratulation in Palestinian society regarding positive politeness and gender differences. It attempts to find answers to a set of research questions. These questions include: the basic strategies and sub- strategies used by Palestinians to offer congratulation; the positive politeness strategies that are more prevalent in the congratulations of the participants; the gender differences concerning the speech act of congratulation in Palestinian society. The population of the study included 60 participants who were English and non- English major students. Half of them (30 participants) are male students and the other half (30 participants) are female students from Hebron University. The sample was selected randomly to fill in the Discourse Completion Test (DCT). The DCT consists of four situations. The first situation focuses on having a new born baby; the second situation talks about having a new possession; the third situation explores having a scientific degree and the last situation talks about being married. The DCT was distributed in the second semester of the academic year 2019-2020. To add, the DCT was translated into Arabic and delivered to BA university students in order to fill in. The results of the study show that the respondents of the current study chose just six types of congratulation strategies out of fourteen . Those strategies were Illocutionary Force Indicating Devise (IFID), Expression of Validation, Offer of good wishes, Encouragement, Joking and Thanking god. Those types were the most major types used by Palestinians in the study. Illocutionary Force Indicating Devise (IFID) was the most used strategy in all situations by both genders while the strategy of Offer of good wishes was seen in all situations except in the third situation "Scientific degree" by males. Expression of Validation, Encouragement, Joking and Thanking god were the least utilized strategies in the four situations. What is more, the greatest number of utilized strategies was seen in situation 4 "marriage" and in situation 1 " Having a newly Baby" while the least number of strategies was utilized in situation 2 "getting a new possession" and in situation 3 "getting a scientific degree" . Furthermore, with respect to the positive politeness strategies within the congratulation speech act, the analysis of the data revealed that the most highly utilized positive politeness strategy was Giving gifts to listener exemplified by the word congratulation which was used with the highest frequency in all situations by both genders "males and females". In addition, both genders used the positive politeness strategy of Use of in group identity marker in most situations. In contrast, the strategies of Exaggerate, Seek agreement and Jokes got the least number of used types of positive politeness strategies applied by participants of both genders to realize the act of congratulation.

Abstract in Arabic الملخص باللغة العربية فن خطاب التهنئة في المجتمع الفلسطيني: استراتيجيات الّلطف الإيجابي والنوع الاجتماعي تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء فن خطاب التهنئة في المجتمع الفلسطيني من حيث الاختلافات في استراتيجيات اللطف الإيجابي والنوع الإجتماعي, وتحاول هذه الدراسة إلى إيجاد إجابات لمجموعة من أسئلة البحث التي تتضمن الاستراتيجيات الأساسية والفرعية التي تم استخدامها من قبل الفلسطينيين لتقديم التهنئة, واستراتيجيات اللطف الإيجابي السائدة في التهاني من قبل الفلسطينيين و اختلافات النوع الاجتماعي المتعلقة في فن خطاب التهنئة في المجتمع الفلسطيني. شارك في البحث 60 شخصاً من تخصصات عدة منها اللغة الإنجليزية,حيث تم تقسيمهم إلى قسمين: 30 شخصاً من الذكور و30 شخصاً من الإناث وقد تم اختيار العينة عشوائياً لإكمال اختبار الخطاب المكون من 4 مواقف: حيث يتكلم الموقف الأول عن مولد طفل جديد, ويتكلم الموقف الثاني عن الحصول على ملك جديد, والموقف الثالث يتكلم عن الحصول على درجة علمية, أما الموقف الرابع فيتكلم عن الزواج, وقد تم توزيع اختبار المواقف في النصف الثاني من السنة الدراسية 2019-2020. وبالإضافة إلى ذلك فقد تم ترجمة اختبار المواقف من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية و توزيعها على المشاركين في الدراسة لكي يتم تعبئتها باللغة العربية. وقد أظهرت نتائج الدراسة أن المشاركين قاموا باستخدام 6 استراتيجيات من أصل 14 استراتيجية. وهذه الإستراتيجيات تشمل التهنئة المباشرة, التعبير عن التحقق من الصحة , المزح, التشجيع,عرض التمنيات الطيبة, شكر الله. و هذه الإستراتيجيات هي الإستراتيجيات الأساسية التي تم استخدامها من قبل المشاركون بالدراسة. وقد كانت استراتيجية التهنئة المباشرة هي الاستراتيجية الاساسية في كل المواقف حيث تم استخدامها من قبل الذكور والإناث معاً. وقد تم استخدام استراتيجية عرض التمنيات الطيبة كذلك في كل المواقف باستثناء الموقف الثالث " الحصول على درجة علمية" من قبل الذكور. أما بالنسبة للإستراتيجيات الأخرى وهي شكر الله, المزح, التشجيع, و التعبير عن التحقق من الصحة فقد كانت من أقل الإستراتيجيات التي تم استخدامها في المواقف الأربعة في الدراسة الحالية. بالإضافة إلى ذلك فإن أكبر عدد من الإستراتيجيات المستخدمة ظهر في كل من الموقفين الأول" مولد طفل جديد " والموقف الرابع "الزواج" وبالمقارنة مع ذلك فإن أقل عدد من الإستراتيجيات تم استخدامه في الموقف الثاني" امتلاك شيء جديد" والموقف الثالث"الحصول على درجة علمية". أما بالنسبة إلى استراتيجيات اللّطف الإيجابي فإن تحليل هذه الدراسة أظهر أن أكبر عدد من المشاركين سواءً كانوا ذكوراً أم إناثأً استخدموا استراتيجية إعطاء الهدايا للمستمع في كل المواقف. و تتجسد هذه الاستراتيجية بقول كلمة مبروك أو مبارك. بالإضافة إلى ذلك فإن المشاركين استخدموا استراتيجية استخدام في علامة هوية المجموعة في المواقف الأربعة, وبالمقارنةً مع ذلك فإن استراتيجيات اللّطف الإيجابي التي تتمثل في المبالغة, السعي للإتفاق والمزح قد كانت من أقل الإستراتيجيات المستخدمة من قبل المشاركين بالدراسة.