شعر مريد البرغوثي: دراسة أسلوبيّة

Abstract

ملخّص باللّغة العربيّة أنجبت فلسطين العديد من الشّعراء الّذين ربطوا همّهم بهمّها، وأرادوا أن تكون لهم بصمة في تاريخها، فلم يجدوا خيراً من الكلمة؛ ليعبّروا فيها عمّا يعانيه الوطن، ويكشفوا صراعات النّفس المكبّلة، ويسمحوا لتلك الآهات والأنّات بعبور الحدود، ومن بين هؤلاء الشّعراء مريد البرغوثي الّذي شاء القدر أن يكون ممّن حُكِم عليهم بالابتعاد القسريّ عن الوطن، لكنّه لم يستسلم بل جعل من التّهجير سبباً لخوض حرب كلاميّة لا يقلّ تأثيرها عن حرب السّلاح، فقال كلمته بلا خوف، واستحضر الوطن في منفاه، مظهراً إيّاه في شعره كما تركه قبل المغادرة. وقد جاء شعر مريد البرغوثي نابضاً بالحيويّة والحركة والصّوت، فكانت قصيدته صورة مكتملة الملامح واضحة المعالم،تحمل في ثناياها المشهد الفلسطينيّ الكامل، مبرزةً الزّمن والحدث اللّذين ساعدا في تشكّل سرديّته النّثريّة الأقرب إلى القصّ، أمّا المكان فموطن الحدث لا الشّاعر- كما يرى- لكثرة المنازل الّتي تنقّل منها وإليها، واستطاع مريد بإبداعه الفنّيّ أن يصل للمتلقّي فلسطينيّاً معتزّاً بذاته وكونه. ولرصد هذا الإبداع والكشف عمّا وراء الكلمة تناول البحث الظّواهر الأسلوبيّة في شعر مريد البرغوثي، فجاء في أربعة فصول؛ الفصل الأوّل درس بناء القصيدة من حيث العنوان وطول القصيدة والنّزعة الدّراميّة، والفصل الثّانيتعرّض لقضيّة التّناصّ بأنواعه المختلفة؛ الدّينيّ والأدبيّ والموروث الشّعبيّ والأسطوريّ، موظّفاً إيّاها للوصول إلى معانيه بطرق عديدة؛ لذاأذابها في نصوصه وغيّب أصولها،والفصل الثّالثتناول البنية الدّلاليّة، بدراسة الكلمات المفاتيح، ومناسبة السّياق، والمعجم الشّعريّ الخاصّ بالشّاعر فيما يخصّ المكان والزّمان والنّبات والحيوان واللّون، وكذلك لغة المألوف وظاهرة الانزياح، بما فيها من دلالات إيحائيّة. أمّا الفصل الرّابع فقد درس الإيقاع الموسيقيّ في شعر البرغوثي، بنوعيه الخارجيّ والدّاخليّ، وتمثّل الخارجيّ بالوزن والقافية، وقد تحرّر الشّاعر منهمافكان الإيقاع الدّاخليّ عنده معوّضاً لحدٍّ ما؛ ومن مظاهره التّكرار والفواصل والجناس والطّباق والإيقاع النّفسيّ. لقد استطاعت كلمات الشّاعر أن ترسم ملامح الإبداع بإيحاءاتها ودلالاتها، وميّزت صاحبها عن غيره، بالرّغم منمقاربتها بينه وبين أقرانه في مواطن مختلفة. Abstract Palestine gave birth to many poets who linked their sough to it. They wanted to have a fingerprint in its history, and they did not find better than the word; to express the suffering of the nation, and to reveal the self- crippling conflicts, and let those groans cross the borders. One of these poets is Mureed Barghouti whose destiny wills to be sentenced to stay away from home, but he did not give up and made from his displacement a reason to fight a war of words that has an impact not less than the war of weapons. He said his word without fear conjuring up his home in exile, showing it in his poems as he left before departure. Mureed Barghouti poetry came vibrant, motion and sounded, so his poem was a complete-featured clear picture, holding within folds the full Palestinian scene, highlighting the time and event, which helped to form prose narration closest to the story-telling, the place as the homeland of the event not the poet –and as can be seen - for the large number of homes he travels to and fro .He was able by his creative style to reach the recipient Palestinians and being proud of himself. In order to monitor this creativity and reveal what is beyond, this study came to investigate the stylistic phenomena in Mureed Barghouti poetry in four chapters:- Chapter I: studied the construction of the poem in terms of the title and the length of the poem and the dramatic tendency. The second chapter dealt with the issue of different forms of intertextuality; religious, literary and popular heritage and legendary employing them to reach the meaning in many ways; therefore he melted it in texts and hide its origins. The third chapter dealt with the semantic structure, studying key words, context suitability, and the poetic lexicon of the poet in respect to time, place, plant, animal and color, as well as the language of the familiarity and the displacement phenomenon, including suggestive connotations. The fourth chapter has studied the musical rhythm in Barghouti poetry, both external and internal, the external represents the meter and rhyme which the poet has freed himself from them to the internal rhythm, offsetting to some extent; its manifestations repetition, intervals, alliteration, rhythm and psychological counterpoint. The poet’s words were able to paint the creativity features and their implications, and distinguished from the owner from others, in spite of its approach between him and his peers in different locations.