"أسسُ توظيف المجاز في المحتوى الإخباري داخل الموقعين الإلكترونيين لصحيفتي الحياة الجديدة وفلسطين: دراسةٌ تطبيقيّة"

Abstract

ملخص الدراسة ترنو هذه الدراسة إلى تحليل توظيف آليات التصوير المجازي داخل المحتوى الإخباري للموقعين الالكترونيين لصحيفتي الحياة الجديدة وفلسطين،والكشف عن علاقتها بأطر تقديم أخبارعملية طوفان الأقصى، والتعرف على أنواع آليات التصوير المجازي والأطر الإخبارية المستخدمة في بناء المحتوى الإخباري داخل موقعي الدراسة، ورصد أوجه الاتفاق والاختلاف بين مستويات توظيف هذه الآليات في معالجة أحداث عملية طوفان الأقصى بين الموقعين. وتنتمي الدراسة إلى الدراسات الوصفية باستخدام منهج المسح، في مستواه المتعلق بتحليل الرسالة الإعلامية، والمنهج المقارن على مستوييه الأفقي والرأسي، وفي إطارهما استخدم الباحث أسلوب تحليل المضمون والتحليل الأسلوبي كأداتينللدراسة.واعتمدت الدراسة على نظرية الاستعارة التصويرية أو المفاهيمية، ونظرية الأطر الإعلاميّة، وتم اختيار عينة من مجتمع الدراسة، تمثلت بمجموعة من الأخبار والتقارير الصحفية التي تتناول أحداث عملية طوفان الأقصى خلال الفترة الواقعة بين تشرين أول2023 إلى آذار2024، عن طريق الأسبوع الصناعي. وقد أفضت الدراسة إلى مجموعة من النتائج أهمها: تفوق استخدام الاستعارة داخل المحتوى الإخباري في الموقعين بنسبة (36.9%)، وأقل الآليات توظيفاً التشبيه بنسبة ضعيفة (2%)، وأنّ موقع صحيفة فلسطين هو الأكثر توظيفاً لهذه الآليات بنسبة (55.7%) مقابل (44.3%) لموقع صحيفة الحياة الجديدة. كما كشفت النتائج عن تفوق المجاز المرسل داخل موقع صحيفة الحياة الجديدة بنسبة (39.3%)، وتفوق الاستعارة داخل موقع صحيفة فلسطين بنسبة (41%). كما تبيّن أنّ آليات التصوير المجازي جاءت أكثر استخداماً داخل المتن بنسبة(69.5%)، وأقلها داخل الخاتمة بنسبة (5.4%)، مع وجود فروق في استخدام آليات التصوير داخل الوحدات الفنية بشكل عام. وكشفت النتائج أيضاً، عن ارتفاع حجم التغطية لأحداث طوفان الأقصىفي موقع فلسطين (55.7%) عنه في موقع الحياة الجديدة (44.3%)، وبلغ أكثر شيوع لآليات التصوير داخل المحتويات العسكرية بنسبة (32.3%).كما كشفت عن وجود علاقة بين آليات التصوير المجازي من جانب، والأطر الإخبارية وموضوعات المحتوى الخبري ونوع المحتوى الخبري، من جانب آخر. وأوصت الدراسة بضرورة تبصير الباحثين في مجال الإعلام بأهمية دراسة استخدام البلاغة خاصة المجاز، في الصحافة الفلسطينية؛ للإفادة مما تقدمه في تعزيز وضوح الرسالة الإعلامية وقدرتها على التأثير. وضرورة إجراء الدراسات العلميّة في اللغة الإعلامية الهادفة لقياس قدرة القرّاء على بناء المعنى، وإعداد دليل حول المصطلحات البلاغية يرفع من مستوى المعرفة والمهارة لدى الصحفيين، وإقرار مناهج أكاديمية في البلاغة لطلبة الإعلام. الكلمات المفتاحيّة: المجاز– المحتوى الإخباري- الأطر الإخبارية- الموقع الإلكتروني- طوفان الأقصى. (Abstract) This study aims to analyze the use of metaphorical imagery mechanisms within the news content of the websites of Al-Hayat Al-Jadida and Palestinenewspapers. It also aims to reveal its relationship to the frameworks for presenting news of (Tufan al-Aqsa) Flood of Al-Aqsa, and to identify the types of metaphorical imaging mechanisms and news frameworks used in constructing news content within the two study sites. In addition, it monitors the points of agreement and difference between the levels of employment of these mechanisms in dealing with the events of Tufan al-Aqsa between the two sites.

The study belongs to the descriptive studies that use the survey method which is related to analyzing the media message, and the comparative method at its horizontal and vertical levels. Within their framework, the researcher used the content and stylistic analysis methods as tools for the study. The study relied on the theory of pictorial or conceptual metaphor and the theory of media frames. A sample was selected from the study community, represented by a group of news reports that dealt with the events of Tufan al-Aqsa during the period between October 2023 and March 2024, through the Industrial Week.

The study led to a set of results, namely: the superiority of the use of metaphor within news content at a rate of (36.9%), and the least used mechanism is simile at a weak rate of (2%). Falastin website is the one that employs these mechanisms the most, at a rate of (55.7%) compared to (44.3%) for the Al-Hayat Al-Jadeeda website. The results also revealed the superiority of metaphor within Al-Hayat Al-Jadeeda website by (39.3%), and the superiority of metaphor within the Falastin website by (41%). It was also found that the mechanisms of metaphorical imagery were most used within the text at a rate of (69.5%), and the least within the conclusion at a rate of (5.4%), with differences in the use of imagery mechanisms within the artistic units in general.The results also revealed a higher coverage of the Tufan al-Aqsa events on Falastin website (55.7%) than on the Al-Hayat Al-Jadeeda website (44.3%). The most common imaging mechanisms were in military content, at (32.3%). Finally, the study revealed the existence of a relationship between the mechanisms of metaphorical imagery on the one hand, and the news frames, topics of news content, and type of news content, on the other hand.

The study recommended the necessity of enlightening researchers in the field of media about the importance of studying the use of rhetoric, especially metaphor, in Palestinian journalism, in order to benefit from what it offers in enhancing the clarity of the media message and its ability to influence. Moreover, the necessity of conducting scientific studies in media language aimed at measuring readers’ ability to construct meaning, preparing a guide on rhetorical terms that raises the level of knowledge and skill among journalists, and approving academic curricula in rhetoric for media students.

Keywords: Metaphor, news content, news frames, website, Tufan al-Aqsa