A Sociolinguistic Analysis of Terms Husbands Useto Address their Wives in Rural and Urban Areas in Palestine

Abstract

Abstract A Sociolinguistic Analysis of Terms Husbands Use to Address their Wives in Urban and Rural Areas in Palestine This qualitative/ quantitative study aims at investigating the terms that husbands, living in Hebron City, an urban area in Palestine, and Yatta district , a rural area in the Southern part of Hebron, use while addressing their wives, the factors that affect their usage, and the social meanings these terms may convey. The population of the study included 100 participants from different parts of Hebron and Yattaregions. The sample was selectedrandomly but certain criterion such as age, educational and vocational level, number of children, and the length of marriage period were taken into consideration.The researcher has used three data collection methods. In the quantitative phase, surveys were distributed to 100 wives living in different parts of Hebron and Yatta districts. In the qualitative phases, interviews and direct observation were used.The study showed similarities of address term usage between Hebron and Yatta districts. The types of address terms that husbands use are FN, LN, T, PN, NN, KT,Tek, and Zaddress terms. The factors that affect address term usage are age, educational and vocational level, setting, number of children, length of marriage period, degree of intimacy, mood of the husband, personality of the husband, and formality and informality of the context. The social functions address terms convey are to show intimacy, respect, solidarity, anger, mockery, and degradation. However, husbands who are living in urban areas tend to be seen more prestigious and extrovert. People who are living in rural areas are quiet shy and conservativeof showing their emotions in front of other people.

Abstract in Arabic ملخّص الدراسة صيغ المخاطبة التي يستخدمها الأزواج لمخاطبة زوجاتهم في المناطق الحضريةوالريفية في فلسطين

تهدف هذه الدراسة، النوعية والكمية، الى دراسة صيغ المخاطبة التي يستخدمها الأزواج لمخاطبة زوجاتهم في مدينة الخليل،والتي تعتبر مدينة حضرية في فلسطين، ومحافظة يطا والتي تعد منطقة ريفية في جنوب مدينة الخليل،وذلك لإيجاد اجابات عن أنواع صيغ المخاطبة التي يستخدمها الأزواج لمخاطبة زوجاتهم في مدينة يطا والخليل،والعوامل التي تؤثر على استخدام هذه الصيغ، و الوظيفة الاجتماعية التي تؤديها استخدام مثل هذه الصيغ. اشتملت عينة الدراسة من 100 شخص من مناطق مختفلة منيطا والخليل. تم اختيار هذه العينة عشوائياً ولكن تم أخذ بعض الاسس بعين الاعتبار كالعمر، المستوى التعليمي والمهني لكل من الزوج والزوجة، عدد الأطفال، وعدد سنوات الزواج. استخدمت الباحثة منهجين مختلفين لجمع البيانات: المنهج الكمي، والمنهج النوعي. ففي مرحلة تجميع البيانات الكمية، تم توزيع استبيان على 100 زوجة من مناطق مختلفة من مدينة يطا والخليل. في مرحلة تجميع البيانات النوعية، تم استخدام اسلوب المقابلاتو أسلوب الملاحظة المباشرة. أظهرت النتائج تشابهاً في صيغ المخاطبة التي يستخدمها الأزواج لمخاطبة زوجاتهم في مدينة الخليل وهي كالآتي: الاسم الاول، اسم العائلة، اللقب، صيغ التحبب، صيغ القرابة، صيغ سلبية، وعدم استخدام أي صيغة للمخاطبة. أما بما يتعلق بالعوامل التي تؤثر على استخدام هذه الصيغ فهي كالآتي: العمر، و المستوى التعليمي والمهني لكل من الزوج والزوجة، و عدد الأطفال، وعدد سنوات الزواج ، و درجة التقارب بين الزوجين، و مزاج الزوج، و شخصية الزوج ،و درجة الرسمية للموقف. على الصعيد الآخر، فان العوامل الاجتماعية التي تتضمنها استخدام هذه الصيغ هي لإظهار الاحترام، التحبب والتقارب، التضامن، الغضب، الاستهزاء، والشتيمة. كما وضحت الدراسة أن هناك تقارب شديد في استخدام صيغ المخاطبة ما بين كل من مدينة الخليل ومحافظة يطا، غير أن سكان مدينة الخليل يحاولون الظهور كأناس مرموقين ومنفتحين بينما سكان محافظة يطا يميلون الى كونهم أكثر تحفظاً وخجلاً من اظهار مشاعرهم أمام الناس.