Language of Oppression in Three Novels : To kill a Mockingbird by Harper Lee, Cry, the Beloved Country by Alan Paton, and Mornings in Jenin by Susan Abulhawa

Abstract

هدفت هذه الدراسة الى معرفة مدى استخدام لغة الاضطهاد وتوضيح مواطن ظهورها في اللغة الانجليزية من خلال تحليل نصوص الروايات الثلاث التالية: "قتل طائرمحاك" (To Kill a Mockingbird) للكاتبة هاربرلي و "بكاء الأرض المحبوبة" ((Cry, the Beloved Country للكاتب آلان باتون و "صباح جنين" (Mornings in Jenin) للكاتبة سوزان أبوالهوى. كما ويهدف البحث إلى اكتشاف وإبراز دور خطاب الكراهية في تفعيل التفرقة العنصرية من خلال البحث عن التعابير والمصطلحات التي تحمل معاني الاضطهاد والإيديولوجيات التي تنبع منها مثل هذه المصطلحات. هذا وتطرح الرسالة سؤالين رئيسيين يتمحور حولهما البحث وهما: ماهي التعبيرات اللغوية التي توضح الاضطهاد في الروايات الثلاث وماهي الايديولجيات التي تخدمها وان كانت تتشابه دوافع الاضطهاد في الروايات الثلاث قيد الدراسة أمتختلف؟ اعتمدت الدراسة في جمعها للتعابير اللفظية الدالة على الاضطهاد إلى تصنيف يحوي سبعة أقسام تم التعريف عنها في قسم الأدبيات. وتشير نتائج الدراسة إلى أن النمط نفسه المفعّل للدلالة على الاضطهاد يغلب على الروايات ا لثلاث بمعنى أنها جميعا تستخدم الأنماط السبعة كاملة ولكن بنسب متفاوتة. وقد أظهرت النتائج أيضا أن عقده التفوق مقابل عقدة النقص والقوة مقابل الضعف كانت من ابرز الأيديولوجيات والدوافع التي ساهمت في ظهور هذه المصطلحات بوفرة في النصوص الثلاثة.

Abstract In this study, the researcher has investigated the use of language of oppression and its occurrences by analyzing the texts of the three novels: : To kill a Mockingbird by Harper Lee, Cry, the Beloved Country by Alan Paton, and Mornings in Jenin by Susan Abulhawa. The aim of this study is to find the hate speech in racial discrimination by searching for oppression expressions and the ideologies behind it. The study has two main questions: What are the linguistic expressions that represent oppression in the three novels? What is the ideology that underlies oppression expressions? how the motives of oppression similar or different in the three given novels? The study depended on collecting lexical expressions that are related to the seven aspects of oppression that were identified in the review. The results of the study showed that the three different novels have the same pattern in reflecting oppression meanings, but in different levels. Superiority against inferiority and power against powerlessness were the most common ideologies and motives that were behind oppression.