Analysis of Implicatures in Al-Tayeb Saleh’s Season of Migration to the North A Pragmatic Study

Abstract

Abstract (in English) The study focuses on an important novel of the Arab literature, Season of Migration to the North. The is analysis concentrates on the utterances of the main character, Mustafa Saeed. Up to my humble knowledge, this could be the first attempt to study implicature in this novel. The study of implicatures helps understand the implied meaning. As such, the analysis of Mustafa Saeed's utterances helps us understand the implied meanings of such utterances and reveal the main themes of the novel. The main objective of the study is to find out the different maxims that are flouted by Mustafa Saeed in Season of Migration to the North. In this regard, this research adopts the descriptive qualitative and quantitative approach to analyze the data of the study. The data comes from Season of Migration to the North written by Al-TayebSaleh (1966). All implicatures produced by Saeed will be explored. The speech contribution of other characters will not be investigated. Saeed's utterances are studied because they are crucial in revealing the main themes of the novel. In conclusion, the analysis of TayebSalih's novel Season of Migration to the North reveals the prominent use of the four maxims of conversation in the character's dialogues. However, the violation and flouting of these maxims also play a significant role in conveying the themes of the novel, such as the difficulties of intercultural communication, the consequences of miscommunication, and the power dynamics that exist in conversations. Through the analysis of various examples from the novel, we can observe how the characters use language either intentionally or unintentionally to violate and flout the maxims of conversation to reveal their thoughts and feelings.

الملخص (باللغة العربية) "تحليلالمعانيالضمنيةفيروايةالطيبصالح "موسمالهجرةالىالشمال" : دراسةمقامية تركز الدراسة على رواية مهمة في الأدب العربي، موسم الهجرة إلى الشمال. يركز التحليل على أقوال الشخصية الرئيسية مصطفى سعيد. هذه هي المرة الأولى لدراسة الدلالة الإضافية (نظرية الإيحاء المعنوي) في هذه الرواية والتي تساعد على دراسة المعنى الضمني. على هذا النحو، يساعدنا تحليل أقوال مصطفى سعيد على فهم المعاني الضمنية لمثل هذه الأقوال وكشف الموضوعات الرئيسية للرواية. الهدف الرئيسي من الدراسة هو معرفة المبادئ المختلفة لهذه النظرية والتي يستخدمها مصطفى سعيد في روايته موسم الهجرة إلى الشمال. وفي هذا الصدد يتبنى هذا البحث المنهج الوصفي النوعي والكمي لتحليل بيانات الدراسة. تم جمع البيانات الخاصة بالدراسة من رواية موسم الهجرة إلى الشمال الذي كتبها الطيب صالح (1966). يركز الباحث أيضاً على أقوال بطل الرواية مصطفى سعيد. وسيتم استكشاف جميع الدلالات الإضافية (الإيحاءات المعنوية) التي قدمتها شخصية سعيد من خلال دراسة أقواله فقط وتحليلها، أما بقية الشخوص فلن يتم تحليل اقاويلهم او الرجوع إليها. تمت دراسة أقوال سعيد لأهميتها في الكشف عن الموضوعات الرئيسية للرواية. في الختام، يكشف تحليل رواية الطيب صالح "موسم الهجرة إلى الشمال" الاستخدام البارز للمبادئ الأربعة للدلالة الإضافية في حوارات الشخصية. ومع ذلك، فإن مبادئ الانتهاك)يمكن تفسير انتهاك المبادئ في الأدب على أنه استخدام مفعول إيحائي لتحقيق تأثير معين، مثل إيجاد جو من الغموض أو الحيرة في الروايات(والزيّف يلعبان أيضًا دورًا مهمًا في نقل موضوعات الرواية، مثل صعوبات التواصل بين الثقافات، ونتائج سوء الفهم، وديناميكيات القوة الموجودة في المحادثات. من خلال تحليل مختلف الأمثلة من الرواية، يمكننا ملاحظة كيف يستخدم الشخصيات اللغة بصورة مقصودة أو غير مقصودة لانتهاك وتجاوز مبادئ المحادثة لكشف أفكارهم ومشاعرهم.