The Application of Leech’s Theory of Politeness to Shakespeare’s The Taming of the Shrew

Abstract

Abstract This study examines the application of politeness strategies in Shakespeare’s The Taming of The Shrew. In order to do so, the researcher adopted Leech’s (1983) theory of politeness.The researcher used qualitative and quantitative methods to analyze the utterances of the two major characters in the play; Katharina and Bianca. The study has three objectives. First, it aims to investigate the politeness strategies that were followed by Katharina and Bianca before and after their marriage. The second objective is to explore some of the factors and reasons behind using certain politeness strategies. Finally, the study attempts to investigate which politeness strategies are the most used by Katharina and Bianca before and after marriage throughout the play. After applying Leech’s (1983) politeness theory on The Taming of The Shrew, the results of this study has shown that the six maxims were employed by Katharina and Bianca. Bianca shows politeness before marriage and impoliteness after marriage, whereas Katharina tends to show impoliteness before her marriage and politeness after marriage. Also, the study has revealed some factors that affect using a certain politeness strategy like power, gender, social distance and situation. Finally, the researcher has found that the most politeness strategies that Katharina violated before marriage are tact and approbation, whereas after marriage, the most politeness strategy she used is modesty. However, Bianca before marriage tends to be tactful, but after marriage she keeps violating the approbation maxim.

Abstract in Arabic الملخص باللغة العربية تطبيق نظرية ليتش حول التأدب على مسرحية "ترويض النمرة" لشكسبير تهدف هذه الدراسة إلى دراسة استراتيجيات التأدب في رواية شكسبير: ترويض النمرة\الشرسة. ولتحقيق هذا الهدف , اتبع الباحث نظرية ليتش (1983) للتأدب في تحليل المسرحية. فقد استخدم الكاتب المنهج الكمي والنوعي في تحليل كلام الشخصيتين الرئيسيتين في المسرحية وهما كاترينا وبيانكا. تتضمن الدراسة ثلاثة أهداف. الهدف الاول هو معرفة استراتيجيات التأدب التي اتبعتها كلٌمن كاترينا وبيانكا قبل الزواج وبعده. والهدف الثاني يتمثل في ايجاد السبب وراء استخدام بعض هذه الاستراتيجيات. كما وتهدف الدراسة الى معرفة الاستراتيجيات الاكثر استخداما من قِبل كاترينا وبيانكا قبل وبعد الزواج. بعد ان تم تطبيق نظرية ليتش (1983) في التأدب على مسرحية ترويض النمرة\الشرسة، اظهرت النتائج ان المبادئ الستة قد استُخدمت من قبل كاترينا وبيانكا؛لإظهار التأدب قبل الزواج وبعده. فقد اظهرت بيانكا التأدب قبل الزواج وعدم التأدب بعده. اما كاترينا فقد اظهرت عدم التأدب قبل الزواج واظهرته بعده. واظهرت الدراسة ايضا بعض العوامل التي تؤثر على بعض استراتيجيات التأدب مثل: القوة والنوع الاجتماعي والمسافة الاجتماعية و الموقف. وفي النهاية وجد الباحث ان الاستراتيجيات الاكثر اختراقاً من قِبل كاترينا قبل الزواج كانت اللباقة والمجاملة، ولكنها اتبعت التواضع بعده. على خلاف بيانكا التي كانت تميل الى اتباع اللباقة والمجاملة قبل الزواج، ولكنها بعده استمرت في خرق المجاملة.